ต่อไปนี้เป็นคำปราศรัยถ่ายทอดสดของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา บาคาร่าออนไลน์ สู่ประเทศชาติ แปลโดยฝ่ายประชาสัมพันธ์ของรัฐบาลไทย พี่น้องประชาชน พี่น้อง : ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา เราได้ดำเนินชีวิตร่วมกับความท้าทายในยามสงบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ประเทศของเราเคยเผชิญในประวัติศาสตร์ อันเนื่องมาจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 และความท้าทายที่ไม่มีใครแตะต้อง และไม่มีประเทศใดใน โลกไม่เสียหาย
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตของฉันก็เช่นกัน
การตัดสินใจที่สมดุลระหว่างการช่วยชีวิตกับการช่วยชีวิต – ทางเลือกที่ไม่ได้แยกจากกันอย่างชัดเจนเสมอไป และเราอาจช่วยชีวิตคนได้ แต่ฝากชีวิตไว้ด้วย กับความเจ็บปวดเหลือทนจากการพยายามเอาชีวิตรอดโดยมีรายได้เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย หรือที่ซึ่งเราอาจรักษาชีวิตไว้ได้ แต่ผูกมัดครอบครัว เพื่อนฝูง และเพื่อนบ้านของตนให้สูญเสียชีวิตและสูญเสียคนหาเลี้ยงครอบครัว
ในการเผชิญกับทางเลือกที่เลวร้ายนี้ การตัดสินใจของข้าพเจ้าคือเราไม่สามารถยอมให้วิธีการอย่างช้า ๆ รอดูเพื่อเผชิญหน้ากับโรคระบาดใหญ่ และปล่อยให้มันคร่าชีวิตผู้คนมากมายในชาติของเรา อย่างที่เราได้เห็นในท้ายที่สุด ในประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงดำเนินการอย่างเด็ดขาดตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขที่โดดเด่นหลายคนของเรา เพื่อทำให้ประเทศของเราเป็นประเทศแรกในโลกที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วด้วยการล็อกดาวน์และกฎระเบียบที่เข้มงวด
ด้วยความร่วมมือของทุกภาคส่วนของสังคม และทุกคนร่วมมือกันเผชิญวิกฤตนี้ เราจึงเป็นหนึ่งในประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลกในการช่วยชีวิต
แต่มันได้มาด้วยการเสียสละครั้งใหญ่ของการสูญเสียการดำรงชีวิต การสูญเสียเงินออม และการทำลายธุรกิจ – สิ่งที่เราทุกคนยอมแพ้เพื่อให้แม่ บิดา พี่สาว น้องชาย ลูกหลาน เพื่อนฝูง และเพื่อนบ้านของเรามีชีวิตอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้
ภัยคุกคามจากการแพร่กระจายของไวรัสในวงกว้างและเป็นอันตรายถึงชีวิตในประเทศไทยกำลังลดน้อยลง แม้ว่าความเสี่ยงของการฟื้นคืนชีพจะมีอยู่เสมอ และถึงแม้ว่าจะมีข้อจำกัดที่ร้ายแรงต่อความสามารถของโรงพยาบาลและบุคลากรทางการแพทย์ของเรา
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเผชิญกับ coronavirus และอยู่กับมันเหมือนกับการติดเชื้อและโรคประจำถิ่นอื่น ๆ เท่าที่เราได้เรียนรู้ที่จะอยู่กับโรคอื่น ๆ ด้วยการรักษาและการฉีดวัคซีน
วันนี้ ข้าพเจ้าขอประกาศขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญในการเริ่มต้นกระบวนการพยายามฟื้นฟูความเป็นอยู่ของเราอย่างเด็ดขาด
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ประเทศแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดของประเทศไทยบางประเทศได้เริ่มผ่อนปรนข้อจำกัดด้านการเดินทางสำหรับพลเมืองของตน – ประเทศอย่างสหราชอาณาจักร ซึ่งขณะนี้อนุญาตให้เดินทางไปยังประเทศของเราได้สะดวก เช่นเดียวกับประเทศอย่างสิงคโปร์และออสเตรเลียที่เริ่มผ่อนคลาย การจำกัดการเดินทางของพลเมืองที่เดินทางไปต่างประเทศ
ด้วยการพัฒนาเหล่านี้ เราจึงต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วแต่ยังคงระมัดระวัง และไม่พลาดโอกาสที่จะดึงดูดนักเดินทางช่วงวันหยุดสิ้นปีและปีใหม่ในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้านี้ ให้สนับสนุนผู้คนหลายล้านคนที่หาเลี้ยงชีพจากการท่องเที่ยวของเรา ภาคการท่องเที่ยวและความบันเทิงตลอดจนภาคส่วนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
ข้าพเจ้าจึงได้สั่งการให้ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด-19 (CCSA) และกระทรวงสาธารณสุขพิจารณาอย่างเร่งด่วนภายในสัปดาห์นี้ เพื่อให้ผู้มาเยือนจากต่างประเทศเข้าประเทศไทยได้ตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน โดยไม่ต้องกักตัวหากเป็น ฉีดวัคซีนครบแล้วและเดินทางถึงทางอากาศจากประเทศที่มีความเสี่ยงต่ำ
ทั้งหมดที่ผู้เข้าชมต้องทำคือแสดงให้เห็นว่าพวกเขาปลอดจากโควิดเมื่อเดินทางด้วยการทดสอบ RT-PCR ก่อนเดินทางออกจากประเทศบ้านเกิดและทำการทดสอบในประเทศไทยหลังจากนั้นพวกเขาจะสามารถเคลื่อนย้ายได้ ทั่วประเทศไทยในลักษณะเดียวกับที่คนไทยทุกคนสามารถทำได้
ในขั้นต้น เราจะเริ่มต้นด้วยอย่างน้อย 10 ประเทศในรายการที่มีความเสี่ยงต่ำและไม่กักกัน รวมถึงสหราชอาณาจักร สิงคโปร์ เยอรมนี จีน และสหรัฐอเมริกา และขยายรายชื่อนั้นภายในวันที่ 1 ธันวาคม และโดย วันที่ 1 มกราคม ย้ายไปอยู่ในรายชื่อที่กว้างขวางมาก ผู้มาเยือนจากประเทศที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อจะยังได้รับการต้อนรับอย่างมาก แต่มีมาตรการกักกันและข้อกำหนดอื่นๆ
ภายในวันที่ 1 ธันวาคม เราจะพิจารณาอนุญาตให้บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในร้านอาหาร ตลอดจนการดำเนินงานสถานบันเทิงภายใต้มาตรการป้องกันด้านสุขภาพที่เหมาะสม เพื่อรองรับการฟื้นฟูภาคการท่องเที่ยวและการพักผ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเข้าใกล้ช่วงปีใหม่
ฉันรู้ว่าการตัดสินใจครั้งนี้มาพร้อมกับความเสี่ยง เกือบจะแน่ใจว่าเราจะเห็นการเพิ่มขึ้นชั่วคราวในกรณีที่ร้ายแรง เมื่อเราผ่อนคลายข้อจำกัดเหล่านี้ เราจะต้องติดตามสถานการณ์อย่างระมัดระวังและดูว่าจะควบคุมและอยู่กับสถานการณ์นั้นได้อย่างไร เพราะผมไม่คิดว่าหลายล้านคนที่ต้องพึ่งพารายได้จากการเดินทาง ยามว่าง และความบันเทิงจะสามารถสร้างความเสียหายได้ ระเบิดของช่วงวันหยุดปีใหม่ที่หายไปครั้งที่สอง บาคาร่าออนไลน์
